BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord - ECPv5.2.1.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord
X-ORIGINAL-URL:https://tst.mshparisnord.fr
X-WR-CALDESC:évènements pour Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20190331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20191027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20191017
DTEND;VALUE=DATE:20191019
DTSTAMP:20260627T033330
CREATED:20190919T092611Z
LAST-MODIFIED:20191001T075239Z
UID:15954-1571270400-1571443199@tst.mshparisnord.fr
SUMMARY:Colloque\, Écrire / traduire les réseaux sociaux
DESCRIPTION:Colloque international\, Écrire/Traduire les Réseaux sociaux organisé à l’université Paris 8 sur les nouvelles formes d’écriture et de traduction\, dans le cadre du projet « Auteur numérique ». \nLes réseaux sociaux\, apparus dans la seconde moitié des années 2000\, se sont rapidement développés et font désormais partie intégrante de notre vie quotidienne. En 2018\, ils ont attiré entre 2\,62 et 3\,19 milliards d’utilisateurs (www.statista.com/ www.smartinsights.com) et certaines plates-formes telles que Facebook servent de passerelle vers de nombreuses\, voire la plupart\, de nos activités en ligne. \nSi le nombre d’acteurs majeurs est limité (Facebook\, WhatsApp\, Twitter\, Instagram\, Youtube\, Snapchat\, Wechat\, Tumblr…)\, la pluralité des usages comme des abus de ces outils est frappante : ils vont des interactions personnelles aux campagnes publicitaires ou politiques d’entreprise\, de la consommation passive de contenus aux pratiques créatives. \nOn peut soutenir que les médias sociaux\, à travers les contraintes techniques de leurs interfaces et leur relation spécifique au temps et à l’actualité\, déclenchent des modes d’écriture spécifiques. La stylistique en ligne diffère sensiblement de celle des textes traditionnels sur papier (Crystal 2006\, Cronin 2013\, Saemmer 2015)\, de nouveaux genres apparaissent comme la littératube (Bonnet 2018)\, et de nombreux auteurs produisent contenus multimédia et cross-média. \nAu-delà des pratiques créatives des auteurs\, les réseaux sociaux affectent l’ensemble de la chaîne éditoriale. Parce qu’ils reposent sur un accès direct aux contenus générés par les utilisateurs via des plateformes et sur un mode de diffusion horizontal par retweeting et partage\, ils remettent en cause le modèle éditorial traditionnel (Bouquillion 2018\, Fülöp 2019) ainsi que le processus de traduction (Desjardins 2017). Ils redéfinissent le lectorat\, au travers de l’acte de lecture comme la taille de l’audience potentielle. Et ils soulèvent des problèmes d’archivage\, tant en termes de sélection que de conservation\, de stockage et de collecte des données. Enfin\, ce secteur en pleine évolution a récemment connu une concentration accrue au sein des GAFAM ainsi que l’augmentation des contenus générés par des machines\, par exemple par la traduction neuronale et l’étiquetage automatisé. \nCo-organisé par Claire Larsonneur (TransCrit) et Allan Deneuville (EUR ArTec). \ninformations pratiques\njeudi 17 octobre 2019 de 9h à 17h30\nvendredi 18 octobre 2019 de 9h 30 à 17 h\nuniversité Paris 8\, amphithéâtre 2\nMaison de la Recherche\nEntrée libre \n>> programme et détails sur :\nhttp://www.ea-anglais.univ-paris8.fr/spip.php?rubrique483&var_mode=recalcul \nFinancé par l’université Paris 8\, la MSH Paris Nord\, le labex ICCA et l’équipe TransCrit \nUn projet de recherche qui bénéficie du soutien de la MSH Paris Nord dans le cadre de son appel à projets.
URL:https://tst.mshparisnord.fr/event/colloque-ecrire-traduire-les-reseaux-sociaux/
LOCATION:Université Paris 8\, 2 rue de la Liberté\, Saint-Denis\, France
CATEGORIES:Manifestations scientifiques
END:VEVENT
END:VCALENDAR